1
00:02:54,395 --> 00:02:57,638
Sial! Kerja, kerja!

2
00:02:59,980 --> 00:03:03,023
Standar, bisakah kamu mendengarku?

3
00:03:04,865 --> 00:03:06,688
Ini Naren.

4
00:03:07,567 --> 00:03:11,471
Saya terpisah dari orang lain dan saya pikir begitu
Aku baik-baik saja, tapi aku tidak yakin di mana aku berada.

5
00:03:12,693 --> 00:03:15,056
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya
jauh, jadi tidak...

6
00:03:17,357 --> 00:03:20,641
Itu... aku tidak sehat
tampak, tapi ada sesuatu.

7
00:03:21,442 --> 00:03:23,344
Ada sesuatu yang lain di sini.

8
00:03:25,245 --> 00:03:28,809
Aku membutuhkan kalian. Anda harus melakukannya
tolong ambilkan aku

9
00:03:30,551 --> 00:03:32,812
Sial, kamu harus datang menjemputku.

10
00:03:34,013 --> 00:03:36,737
bisakah kamu datang?
Penyamak kulit? Penyamak?

11
00:03:38,899 --> 00:03:40,501
Sial!

12
00:03:52,923 --> 00:03:54,765
Sial, sial!

13
00:06:42,981 --> 00:06:53,165
<b>RUANG LATAR BELAKANG: TIDAK ADA KELUAR.</b>

14
00:07:47,518 --> 00:07:51,930
<i>Kita semua memiliki siklus, kebiasaan masing-masing.</i>

15
00:07:53,684 --> 00:07:56,454
<i>Perilaku yang membawa kita dalam lingkaran.</i>

16
00:07:58,418 --> 00:08:01,662
<i>Meraih hal yang sama
solusi lagi dan lagi.</i>

17
00:08:04,377 --> 00:08:07,643
<i>Setiap kali kita berpikir mereka akan melakukannya
dia mengarah pada sesuatu yang baru.</i>

18
00:08:08,368 --> 00:08:10,330
<i>Tapi bukan seperti itu.</i>

19
00:08:17,017 --> 00:08:20,931
<i>Namun, itu bersifat saraf
jalur dari garis yang hambatannya paling kecil.</i>

20
00:08:23,849 --> 00:08:28,934
<i>Jalan yang kamu buat. Yang satu
yang menjagamu saat kamu masih kecil.</i>

21
00:08:34,955 --> 00:08:39,039
<i>Kamu sudah belajar untuk mendorong orang menjauh sebelumnya
daripada aku bisa menyakitimu.</i>

22
00:08:41,161 --> 00:08:45,806
<i>Dan sekarang sebagai orang dewasa dan seterusnya
Anda terjebak di tempat Anda memulai.</i>

23
00:08:51,521 --> 00:08:53,123
Sendirian.

24
00:08:58,778 --> 00:09:00,701
Maksudku, aku tidak sendirian.

25
00:09:01,401 --> 00:09:05,605
Saya memiliki karyawan dan pelanggan.

26
00:09:05,805 --> 00:09:08,388
Aku tidak mengatakan 'kesepian',
Aku bilang 'sendirian'.

27
00:09:12,532 --> 00:09:16,176
Saya menyakiti orang. saya tidak melakukannya
Aku ingin, aku memang seperti itu.

28
00:09:16,455 --> 00:09:20,440
Yah, mungkin aku pantas sendirian.
- Apakah menurutmu seseorang pantas sendirian?

29
00:09:22,182 --> 00:09:25,685
Entahlah, tapi mungkin itu tidak terlalu buruk.

30
00:09:26,846 --> 00:09:31,110
Kesendirian sudah mengakar dalam
perasaan. Saya mengerti.

31
00:09:32,192 --> 00:09:35,516
Anda memiliki mimpi dan banyak perlawanan,

32
00:09:35,635 --> 00:09:39,037
dan tidak banyak dukungan
dalam mewujudkan impian tersebut.

33
00:09:39,399 --> 00:09:45,045
Dan kapan lagi dan
kita mengalami rasa sakit lagi,

34
00:09:45,748 --> 00:09:48,524
kami mulai mengharapkannya.
Seperti, "Saya tahu kali ini".

35
00:09:48,768 --> 00:09:50,711
"Aku tahu ke mana arahnya."

36
00:09:51,972 --> 00:09:57,077
Nah, apakah Anda tertarik untuk berkreasi
jalan baru dan lihat ke mana arahnya?

37
00:09:57,938 --> 00:10:01,141
Tentu saja. Mengapa tidak? Yah, aku di sini.

38
00:10:02,202 --> 00:10:07,267
Besar. Jadi saya ingin kembali
untuk latihan yang telah kita lakukan.

39
00:10:09,169 --> 00:10:11,431
Bermain peran.
- Urusan akting? -Itu.

40
00:10:11,532 --> 00:10:14,654
Aku merasa bodoh melakukannya.
- Aku tahu, tapi kita punya waktu beberapa menit.

41
00:10:14,774 --> 00:10:18,278
Jadi mari kita coba. Kecil.

42
00:10:19,820 --> 00:10:22,482
Bagus.
- Ayo naik ke panggung.

43
00:10:23,543 --> 00:10:27,748
Mari kita kembali ke malam
ketika Barbara meninggalkanmu.

44
00:10:28,869 --> 00:10:32,071
Maksudmu pada malam dia mengusirku dari rumahku sendiri?
- Ya.

45
00:10:33,894 --> 00:10:36,516
Aku sedang bermain sendiri.
- Dan aku akan menjadi Barbara.

46
00:10:36,657 --> 00:10:40,961
Ngomong-ngomong, ini rumahku. Akulah yang membayarnya.
- Aku tahu.

47
00:10:45,956 --> 00:10:47,938
Bagus. Jadi...

48
00:10:49,059 --> 00:10:51,861
Saya pulang terlambat.
Saya tidak tahu seberapa terlambatnya.

49
00:10:52,302 --> 00:10:54,324
Dia sudah tertidur. Mungkin di tengah malam.

50
00:10:54,924 --> 00:10:56,986
Dia biasanya pergi ke
tempat tidur. Tidak masalah.

51
00:10:57,087 --> 00:11:00,630
Masalahnya adalah, saya
ada di dapur dan segelas...

52
00:11:00,730 --> 00:11:05,415
Aku memecahkan kacanya, dan dia memecahkannya
berlari ke bawah untuk melihat apa yang terjadi...

53
00:11:06,575 --> 00:11:09,114
Dan segalanya meningkat.
- Dan bagaimana perasaanmu?

54
00:11:10,601 --> 00:11:12,682
Yah, aku mabuk.

55
00:11:14,003 --> 00:11:16,385
Dan saya merasa bodoh.

56
00:11:17,127 --> 00:11:19,850
Saya marah. Itu sebabnya
karena memecahkan kaca.

57
00:11:19,990 --> 00:11:23,714
Bisakah kamu memberitahuku itu?
- Apa, Barbara? -Itu.

58
00:11:27,537 --> 00:11:30,039
Maaf membangunkanmu.

59
00:11:33,313 --> 00:11:37,157
Mungkin jika Anda pulang lebih awal,
kita bisa menghabiskan malam bersama.

60
00:11:38,878 --> 00:11:42,082
Tidak, saya sedang bekerja. Anda tahu, dia datang
Aku pulang tepat setelah bekerja.

61
00:11:42,222 --> 00:11:46,065
Tolong jujurlah padaku.
Aku bisa merasakannya pada napasmu.

62
00:11:49,178 --> 00:11:51,921
Saya minum beberapa gelas bir.
- Definisikan 'beberapa'.

63
00:11:52,161 --> 00:11:55,765
Ya, itu adalah hari yang berat.
Saya perlu bersantai.

64
00:11:55,865 --> 00:11:59,368
Yang pernah Anda lakukan hanyalah
relaksasi. Anda selalu ada di toko.

65
00:12:04,393 --> 00:12:07,918
Anda ingin punya anak, bukan?
- Kami berdua menginginkannya.

66
00:12:08,038 --> 00:12:12,041
Tahukah Anda, memiliki keluarga membutuhkan uang,
yang berarti seseorang harus bekerja.

67
00:12:12,521 --> 00:12:17,087
Kecuali jika menjadi pelajar profesional dianggap sebagai pekerjaan saat ini.
- Itu tidak adil.

68
00:12:17,307 --> 00:12:20,145
Anda tahu saya harus punya waktu luang.
- Yah, bukan salahku jika kamu tidak bisa mengikuti.

69
00:12:20,169 --> 00:12:22,852
Bagaimana Anda akan menjadi pengacara jika
kamu bahkan tidak bisa belajar hukum?

70
00:12:24,534 --> 00:12:29,099
Menurut Anda siapa yang membayar selama Anda memaksakan diri?
berkeliling kampus sebagai mahasiswa baru berusia 30 tahun?

71
00:12:29,639 --> 00:12:31,621
Saya akan memberi Anda petunjuk. Ini aku.

72
00:12:32,081 --> 00:12:34,544
Aku membiayai sekolahmu. saya membayar
waktu luangmu dari sekolah.

73
00:12:34,704 --> 00:12:37,206
Aku membayar atap di atas kepalamu.
- Bolehkah aku bicara sekarang? -Bukan.

74
00:12:37,347 --> 00:12:40,330
Karena saya ingin tahu, menurut Anda apa yang akan dia lakukan
terjadi jika kamu berhasil lulus?

75
00:12:40,430 --> 00:12:43,112
Anda tahu, Anda mengusir anak itu,
lalu tinggalkan aku tagihannya.

76
00:12:43,874 --> 00:12:45,975
Atau aku terjebak di rumah
mengganti popok,

77
00:12:46,111 --> 00:12:48,313
karena kamu terlalu sibuk
di tempat kerja untuk pertama kalinya dalam hidupmu?

78
00:12:48,477 --> 00:12:50,641
Sekarang kamu kejam.
- Aku jujur.

79
00:12:50,981 --> 00:12:53,243
Saya pikir kamu selalu menginginkan ini.

80
00:12:54,143 --> 00:12:57,768
Hanya karena Anda gagal menjadi seorang arsitek bukan berarti...
- Aku seorang arsitek sialan!

81
00:12:59,029 --> 00:13:01,872
Sial, aku terjebak
menjual furnitur jelek,

82
00:13:01,979 --> 00:13:05,182
karena tidak ada seorang pun yang akan peduli
pantat gendut dan bantu aku!

83
00:13:13,290 --> 00:13:15,245
Bagaimana perasaanmu, Clark?

84
00:13:20,149 --> 00:13:23,433
Dengan siapa saya berbicara?
- Bersamaku, Maria.

85
00:13:27,277 --> 00:13:29,429
Maaf, aku tidak bermaksud...

86
00:13:30,937 --> 00:13:34,441
menjadi marah atau kehilangan kesabaran.
- Aku tahu.

87
00:13:35,736 --> 00:13:38,057
Itulah tujuan dari keseluruhan latihan.

88
00:13:38,938 --> 00:13:40,840
Ini adalah awal yang baik.

89
00:13:40,961 --> 00:13:45,084
Rasakan apa yang Anda rasakan, lalu
belajar mengenali jalan baru.

90
00:13:46,145 --> 00:13:49,629
Reaksi Anda sebenarnya
benar-benar normal.

91
00:13:52,142 --> 00:13:54,123
Ini aku.

92
00:13:54,783 --> 00:13:56,906
<i>Hai, KT!</i>

93
00:13:57,187 --> 00:14:01,050
<i>Sulit bagimu untuk menghabiskan cukup uang
mendapatkan uang dari furnitur mahal?</i>

94
00:14:01,191 --> 00:14:04,113
<i>Mencari penawaran yang akan membuat Anda merinding?</i>

95
00:14:04,254 --> 00:14:07,797
<i>Kemudian kunjungi "Ottoman
kerajaan Kapten Clark".</i>

96
00:14:07,977 --> 00:14:11,381
<i>Gudang dan ruang pamer favorit
salon di Santa Clara Valley.</i>

97
00:14:11,541 --> 00:14:13,783
<i>Kamu akan menemukan banyak kamar tidur
kamar, ruang tamu,</i>

98
00:14:13,967 --> 00:14:16,670
<i>ruang makan, ruang belajar, dan kamar mandi.</i>

99
00:14:16,926 --> 00:14:19,188
<i>Anda membeli rumah untuk pertama kalinya atau
apartemen? Kami memiliki segalanya untuk Anda.</i>

100
00:14:19,288 --> 00:14:22,491
<i>Orang tua baru sedang mencari Billy
tempat tidur bayi pertama? Kami memilikinya.</i>

101
00:14:22,932 --> 00:14:26,877
<i>Dari desain modern terkini
hingga gaya klasik dari masa lalu.</i>

102
00:14:27,105 --> 00:14:29,606
<i>Semuanya ada di sini dan semuanya dihargai.</i>

103
00:14:30,419 --> 00:14:32,702
<i>Ada apa, Billy? Anda khawatir
Apakah karena pinjaman?</i>

104
00:14:33,203 --> 00:14:36,625
<i>Nah, Kapten Clark berkata:
"Tidak ada pinjaman, tidak masalah".</i>

105
00:14:37,126 --> 00:14:39,209
<i>Berlayar terbuka
laut berkualitas tinggi</i>

106
00:14:39,348 --> 00:14:41,650
<i>dan tinggalkan urusan keuangan
masalah di depan pintu.</i>

107
00:14:41,791 --> 00:14:44,834
<i>Kunjungi kami hari ini dan beli di sini
sofa sudut Anda,</i>

108
00:14:44,996 --> 00:14:47,500
<i>meja dapur, lampu lantai
dan rangka tempat tidur impian Anda.</i>

109
00:14:47,738 --> 00:14:50,660
<i>Di sini, di "Otomanski
ke kerajaan Kapten Clark",</i>

110
00:14:50,850 --> 00:14:54,253
<i>yang terletak di sudut Ibukota
dan McKee, tepat di sebelah 6th Avenue

111
00:14:54,564 --> 00:14:58,187
<i>Lalu masuk ke sini, angkat kakimu</i>

112
00:14:58,396 --> 00:15:00,699
<i>dan nikmati kerajaanmu sendiri.</i>

113
00:15:01,011 --> 00:15:03,352
<i>Karena setiap sultan berhak mendapatkan takhta,</i>

114
00:15:03,529 --> 00:15:07,734
<i>dan kami punya satu dengan namamu di sini
di Kekaisaran Ottoman Kapten Clark.</i>

115
00:15:08,278 --> 00:15:10,319
<i>Tidak mungkin.
- Clark, kamu baik-baik saja?</i>

116
00:15:10,439 --> 00:15:12,942
<i>Matikan kamera!
- Tidak, tidak apa-apa. Itu adalah hal yang bersifat eksternal.</i>

117
00:15:13,042 --> 00:15:15,665
<i>Matikan kamera sialan itu!
- Bagus

118
00:15:17,908 --> 00:15:20,369
Butuh bantuan?
- Aku bisa melakukan itu.

119
00:15:23,273 --> 00:15:26,856
Bisakah kita melakukannya lagi?
- Tidak. Kat, kamu bisa membuka toko sekarang.

120
00:15:27,816 --> 00:15:29,719
Kami terbuka.

121
00:15:31,641 --> 00:15:33,783
Kau tahu, kawan, aku masih belum di rumah.

122
00:15:34,244 --> 00:15:38,888
Apakah Anda seorang bajak laut atau sultan? Jelaskan saja bahwa hal-hal ini...
- Diam!

123
00:15:39,829 --> 00:15:42,311
Omong kosong chipboard murah ini.

124
00:15:43,332 --> 00:15:46,476
Bersihkan ini, ya?
- Saya tidak peduli.

125
00:16:04,803 --> 00:16:06,626
Maaf tentang ini.

126
00:16:06,746 --> 00:16:09,189
Seperti apa bentuknya?
- Meteran menunjukkan bagus.

127
00:16:09,668 --> 00:16:11,930
Jika tagihan Anda tinggi,
itu salahmu.

128
00:16:12,732 --> 00:16:15,475
Bagaimana dengan interupsi? Itu saja
terjadi setelah jam kerja.

129
00:16:15,995 --> 00:16:19,278
Aku tidak tahu. Pencahayaan langit-langit
mengaktifkan sakelar dengan aman.

130
00:16:20,300 --> 00:16:23,583
Saya mematikan lampu langit-langit
ketika toko tutup,

131
00:16:23,686 --> 00:16:25,588
sebelum arus menjadi aneh.

132
00:16:25,885 --> 00:16:28,247
Bagaimanapun, itu tidak akan terjadi
apakah itu hanya mengurangi tagihan?

133
00:16:31,000 --> 00:16:32,922
Di mana kotak persimpangan Anda?

134
00:16:34,223 --> 00:16:38,007
Saya bukan ahlinya, tapi saya sudah pernah melakukannya sebelumnya
diperiksa dan semuanya tampak baik-baik saja.

135
00:16:38,187 --> 00:16:40,750
Anda bilang lampunya berkedip-kedip.
- Ya, di seluruh toko.

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,433
Jika tidak pada saat yang sama, satu
malam listrik padam di lantai atas,

137
00:16:43,566 --> 00:16:46,369
malam berikutnya dia ada di sini
di bawah. Tidak ada aturan atau...

138
00:16:53,662 --> 00:16:55,584
Sial, siapa yang memasang benda ini?

139
00:16:56,446 --> 00:17:00,069
Ya, gedung itu sudah dipasangi kabel. Maksudku,
itu kuno, tapi tidak setua itu.

140
00:17:06,606 --> 00:17:08,268
Lihat ini!

141
00:17:12,372 --> 00:17:14,183
Itu tidak ada sebelumnya.

142
00:17:16,415 --> 00:17:20,479
Seperti yang saya katakan, saya bukan ahlinya.
Mengapa mengarah ke sana?

143
00:17:21,601 --> 00:17:25,706
Pertanyaan yang lebih baik adalah: Dengan apa
apakah itu ada hubungannya?

144
00:17:35,354 --> 00:17:37,276
Kat, arusnya seperti apa?

145
00:17:38,842 --> 00:17:41,437
Apa?
- Apakah ada hal lebih buruk yang terjadi?

146
00:17:43,372 --> 00:17:46,054
Tikus itu kembali.
- Listrik menyala.

147
00:17:46,395 --> 00:17:49,399
Itu. Saya pikir kita membunuh seekor tikus.
- Kami membunuh seekor tikus.

148
00:17:51,351 --> 00:17:53,712
Jadi, apakah itu ada masalah?
- Kamu akan melihat jenisnya.

149
00:17:53,813 --> 00:17:56,395
Listrik juga tidak bisa lewat
melalui bagian sirkuit ini.

150
00:17:56,495 --> 00:18:01,961
Itu hanya di sana, seolah-olah
ada orang idiot yang melemparkannya begitu saja.

151
00:18:03,622 --> 00:18:05,304
Itu.

152
00:18:12,822 --> 00:18:17,466
<i>Apakah kamu pernah merasa seperti tinggal di belakang
kaca dan saksikan kehidupan terjadi,</i>

153
00:18:17,712 --> 00:18:20,615
<i>tapi tidak pernah juga
jangan melangkah ke dalamnya?</i>

154
00:18:21,110 --> 00:18:24,574
<i>Mungkin sudah waktunya
mari kita buka jendela dalam diri kita.</i>

155
00:18:25,215 --> 00:18:27,736
<i>Anda bisa menjadi penulis desain Anda sendiri,</i>

156
00:18:27,864 --> 00:18:31,357
<i>karena kita semua berhak mendapatkan yang lain
kesempatan untuk mewujudkan impian kita.</i>

157
00:18:31,981 --> 00:18:35,504
<i>Saat kamu mempercayainya
perubahan mungkin, Anda sudah memulai.</i>

158
00:18:36,124 --> 00:18:40,189
<i>Pesan 'Jendela dalam diri Anda' dan
menyertai program audio tiga bagian</i>

159
00:18:40,382 --> 00:18:43,484
<i>'Panduan Pembuka',
oleh Dr.Mary Klein.</i>

160
00:18:43,652 --> 00:18:46,745
<i>Segera tersedia untuk
$24,95, ditambah ongkos kirim.</i>

161
00:18:46,995 --> 00:18:51,398
<i>Hubungi kapan saja di 555-0199.</i>

162
00:18:53,351 --> 00:18:55,895
<i>Tidak ada kata terlambat untuk melakukannya
membuat jalur baru.</i>

163
00:20:04,584 --> 00:20:06,426
Sialan.

164
00:20:53,632 --> 00:20:56,596
<i>Mengapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?</i>

165
00:21:00,278 --> 00:21:02,201
<i>Bagaimana kamu sampai di sini?</i>

166
00:21:05,164 --> 00:21:11,250
<i>Kesadaranmu adalah ruangan yang penuh kenangan
yang terus berkembang.</i>

167
00:21:13,953 --> 00:21:19,142
<i>Tapi saat kau menjalani hidup, tidak terlatih
pikiran dapat mulai membangun tembok.</i>

168
00:21:20,455 --> 00:21:25,244
<i>Untuk memasang penghalang agar bisa
melindungi dirinya dari dunia luar.</i>

169
00:21:26,745 --> 00:21:32,031
<i>Itu adalah reaksi alami,
sesuatu yang sering tidak kita sadari.</i>

170
00:21:33,031 --> 00:21:36,975
<i>Tetapi jika tidak dikendalikan,
dapat meninggalkan Anda dalam perangkap.</i>

171
00:21:38,578 --> 00:21:42,938
<i>Kau bisa meyakinkan dirimu sendiri akan hal itu
dunia di luar sana lebih baik tanpamu.</i>

172
00:21:43,338 --> 00:21:46,566
<i>Itu tidak pernah kamu lakukan
pantas mendapatkan hubungan yang Anda miliki.</i>

173
00:21:46,829 --> 00:21:51,833
<i>Didamaikan dengan menonton milikmu
hidup terjadi di balik jendela yang sepi.</i>

174
00:21:53,653 --> 00:21:58,817
<i>Aku bisa membantumu sekarang
kamu buka, karena jendelanya tidak dikunci.</i>

175
00:22:01,120 --> 00:22:03,042
<i>Grendelnya tidak rusak.</i>

176
00:22:06,365 --> 00:22:08,831
<i>Apakah Anda siap mengambil langkah?</i>

177
00:22:10,991 --> 00:22:14,331
<i>Bagaimana dia bisa kembali
apa yang dulunya milikmu.</i>

178
00:22:15,754 --> 00:22:18,945
<i>Dan mendapatkan kembali kendali atas hidupmu.</i>

179
00:22:20,417 --> 00:22:22,620
<i>Kehidupan yang ingin Anda jalani.</i>

180
00:22:23,994 --> 00:22:26,697
<i>Terbebas dari trauma masa lalu.</i>

181
00:22:27,696 --> 00:22:30,770
<i>Terbebas dari batasan yang Anda buat.</i>

182
00:22:31,945 --> 00:22:35,480
<i>Dan bebas memilih
jalur desain sendiri.</i>

183
00:23:17,848 --> 00:23:19,489
Seorang pembohong.

184
00:24:05,944 --> 00:24:07,706
Sialan!

185
00:30:29,630 --> 00:30:31,291
Halo!

186
00:31:08,006 --> 00:31:09,708
Apa-apaan?

187
00:33:35,935 --> 00:33:37,537
Apakah ada orang?

188
00:36:11,364 --> 00:36:13,071
Apakah ada orang di sana?

189
00:40:06,044 --> 00:40:07,965
Maaf karena terlambat.

190
00:40:08,285 --> 00:40:10,528
Lalu lintas sangat buruk
dan saya tidak bisa memulai lebih awal.

191
00:40:10,688 --> 00:40:12,670
Mari kita manfaatkan saja waktu yang kita punya.

192
00:40:15,392 --> 00:40:18,496
Bagaimana kabarmu hari ini, Clark?
- Bagaimana penampilanku?

193
00:40:19,957 --> 00:40:22,760
Bagus. Mungkin sedikit lelah.
- Aku terlihat jelek.

194
00:40:23,461 --> 00:40:26,904
Bolehkah saya bertanya, dan Anda mengetahuinya di sini
tidak ada jawaban yang salah?

195
00:40:27,004 --> 00:40:30,648
Apakah kamu mabuk sekarang?
- Mengapa kamu mengatakan itu?

196
00:40:32,410 --> 00:40:34,011
Bagaimana?

197
00:40:34,972 --> 00:40:38,235
Saya belum minum sejak hari Jumat.
Mungkin itu sebabnya aku terlihat buruk.

198
00:40:38,776 --> 00:40:40,998
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu saja.

199
00:40:41,498 --> 00:40:43,500
Pernahkah Anda mengunjungi seseorang?
memesan penempatan paksa?

200
00:40:45,242 --> 00:40:48,727
Beberapa kali selama bertahun-tahun.
Ketika itu diperlukan.

201
00:40:49,546 --> 00:40:51,728
Apa yang membuatnya perlu?

202
00:40:53,190 --> 00:40:56,995
Kalau menurutku itu orang
bahaya bagi diri sendiri atau orang lain.

203
00:40:57,095 --> 00:40:59,296
Atau ketika dia sangat tidak berdaya.

204
00:40:59,876 --> 00:41:01,519
Bagus.

205
00:41:06,953 --> 00:41:08,876
Saya menemukan sesuatu di toko.

206
00:41:10,938 --> 00:41:13,241
Bagus. Apa yang kamu temukan?

207
00:41:16,243 --> 00:41:18,145
Tempat. saya...

208
00:41:19,006 --> 00:41:20,908
Saya menemukan tempatnya.

209
00:41:21,809 --> 00:41:24,752
Tempat?
- Ya. Ini seperti...

210
00:41:25,993 --> 00:41:28,055
Ini seperti toko. Hanya...

211
00:41:29,316 --> 00:41:31,259
Saya kira itu terus berlanjut.

212
00:41:31,559 --> 00:41:35,402
Seolah-olah ada tembok, dan di sisi lain
perdagangan tembok terus berlanjut.

213
00:41:35,602 --> 00:41:37,745
Sebagai salinan dirinya.

214
00:41:38,366 --> 00:41:41,204
Saya kira mereka menggunakan cermin
atau sesuatu yang serupa untuk menyembunyikan pintu masuk.

215
00:41:41,228 --> 00:41:45,253
Maaf, aku tidak mengikutimu. Apakah itu ruangan yang tidak kamu ketahui sebelumnya?
- Aku tidak melakukannya.

216
00:41:45,413 --> 00:41:50,077
Oke, kamu masuk ke dalam dan pertama
sepertinya gedung perkantoran.

217
00:41:50,917 --> 00:41:53,040
Seperti gedung perkantoran besar.

218
00:41:53,341 --> 00:41:57,504
Tapi kemudian Anda melanjutkan dan menyadari...

219
00:41:58,658 --> 00:42:01,024
bahwa tidak ada semua itu
artinya. Ini seperti...

220
00:42:01,509 --> 00:42:03,771
Bayangkan Anda sedang mendeskripsikan seekor anjing
kepada seseorang yang belum pernah melihatnya,

221
00:42:03,880 --> 00:42:05,782
dan kemudian Anda memintanya untuk menggambarnya.

222
00:42:05,953 --> 00:42:09,236
Mungkin mereka akan melakukan beberapa hal
seharusnya, namun tidak mungkin semuanya akan demikian.

223
00:42:09,336 --> 00:42:11,298
Anda tahu, iblis ada dalam detailnya.

224
00:42:11,438 --> 00:42:14,541
Anda melihatnya dari jauh, menurut Anda begitu
kamu melihat seekor anjing, tapi kemudian kamu melihat lebih dekat.

225
00:42:14,882 --> 00:42:16,824
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

226
00:42:17,875 --> 00:42:19,837
Saya hanya mencoba mencari tahu.

227
00:42:21,860 --> 00:42:24,721
Anda tahu, Anda seorang psikiater
wajah poker yang mengerikan.

228
00:42:26,423 --> 00:42:30,308
Apa yang Anda katakan mungkin terdengar
fantastis, tapi tidak berbahaya.

229
00:42:33,650 --> 00:42:35,693
Apakah ada orang di kantor itu?

230
00:42:37,195 --> 00:42:39,157
Tidak sejauh yang saya lihat.

231
00:42:39,257 --> 00:42:43,941
Aku mendengar langkah kaki, lalu
segala sesuatunya bergerak saat aku tidak melihat.

232
00:42:44,101 --> 00:42:47,304
Saya tahu kedengarannya seperti apa, tetapi Anda harus melakukannya
menyadari bahwa di dalamnya sangat besar.

233
00:42:47,425 --> 00:42:49,947
Besar seperti New York
sistem kereta bawah tanah.

234
00:42:50,067 --> 00:42:52,810
Sejauh yang saya tahu, ada ratusan
orang-orang, aku hanya tidak melihat mereka.

235
00:42:59,707 --> 00:43:01,508
Melihat? Ini seperti...

236
00:43:02,069 --> 00:43:04,873
Itu seperti labirin
itu terus berlanjut.

237
00:43:05,572 --> 00:43:07,634
Terkadang aku takut tersesat.

238
00:43:11,229 --> 00:43:13,371
Menurut Anda mengapa tidak ada orang lain
tidak menemukan tempat itu?

239
00:43:15,352 --> 00:43:17,674
Aku tidak tahu. Pintu masuknya ada di ruang bawah tanah,

240
00:43:17,794 --> 00:43:20,178
jadi keseluruhan strukturnya adalah
mungkin di bawah tanah.

241
00:43:20,318 --> 00:43:23,940
Itu tidak ada di peta kota mana pun. Masuk
tersembunyi, jadi siapa yang berpikir untuk mencarinya?

242
00:43:26,624 --> 00:43:32,308
Aku tidak bilang aku tidak percaya padamu, tapi
kamu sendiri yang memberitahuku bahwa kamu belum minum sejak hari Jumat.

243
00:43:32,530 --> 00:43:35,192
Apakah menurut Anda itu...? Clark...

244
00:43:35,513 --> 00:43:37,895
Jika itu benar...
- Aku harus menghubungimu kembali.

245
00:43:40,477 --> 00:43:43,540
Saya akan kembali ke sini dengan bukti.

246
00:43:43,708 --> 00:43:46,310
Dan kamu akan berhutang padaku
permintaan maaf yang serius.

247
00:44:37,876 --> 00:44:39,476
Lantai!

248
00:44:42,619 --> 00:44:44,923
Astaga, bung! aku datang!

249
00:44:45,623 --> 00:44:48,625
Hai!
-Kevin Clark? Tunggu! Lantai!

250
00:44:49,386 --> 00:44:51,848
aku datang! -Lantai!
- Oke, aku datang!

251
00:44:52,619 --> 00:44:54,888
Apa-apaan ini?
- Maaf!

252
00:44:55,872 --> 00:44:58,615
Apa yang kamu lakukan besok?
- Apa yang kamu bicarakan?

253
00:44:58,735 --> 00:45:02,239
Saya akan membayarmu. 2 jam. Lembur.
- Bagus, dan untuk apa?

254
00:45:04,320 --> 00:45:06,202
Riset.

255
00:45:07,735 --> 00:45:10,337
Anda punya kamera, bukan?
Anda bisa meminjamnya lagi.

256
00:45:12,039 --> 00:45:13,721
Bisakah kamu?

257
00:45:21,049 --> 00:45:23,230
Bagus. Kami sedang merekam.

258
00:45:24,631 --> 00:45:27,374
Kami punya beberapa barang di sini.

259
00:45:27,995 --> 00:45:32,219
Kami memiliki beberapa tanda Berhenti
dan tali. Untuk apa tali itu?

260
00:45:32,359 --> 00:45:35,843
Kebutuhan.
- Bagus, mereka akan mengikat kita. -Bukan.

261
00:45:37,004 --> 00:45:39,526
Kami akan terikat.
- Sesat.

262
00:45:40,507 --> 00:45:43,751
Anda masih belum memberi tahu kami apa yang kami lakukan di sini, kawan.
- Sudah kubilang.

263
00:45:44,592 --> 00:45:47,974
Riset. Ini adalah kebutuhan
dan kami menggunakannya untuk penelitian.

264
00:45:48,114 --> 00:45:51,399
Tidak sulit untuk mengetahuinya.
- Bagus. Meneliti apa?

265
00:45:51,619 --> 00:45:53,741
Anda harus lebih spesifik, kawan.

266
00:45:56,142 --> 00:45:58,365
Aku akan melewati pintu.
- Pintu yang mana?

267
00:46:01,759 --> 00:46:03,640
Ini pintunya.

268
00:46:04,060 --> 00:46:07,424
Saya menempelkan garis luarnya di sisi lain juga,
untuk membantu kami menemukan jalan pulang.

269
00:46:08,025 --> 00:46:09,947
Polisi?
- Apa itu?

270
00:46:10,387 --> 00:46:14,211
Dengar, aku tahu ini kedengarannya klise
gila tapi ikuti aku. Bisakah kamu?

271
00:46:15,452 --> 00:46:17,514
Saya ingin kembali sebelum matahari terbit.

272
00:46:17,674 --> 00:46:19,537
Soalnya, tepat jam 9 malam. kami akan...

273
00:46:20,138 --> 00:46:24,060
Apa-apaan ini? -Clark, apa kabarmu...?
- Sial, apa kamu melihatnya?

274
00:46:24,181 --> 00:46:27,104
Bagaimana dia...
- Aku di sini! Lepaskan ikatanmu!

275
00:46:28,185 --> 00:46:30,967
Apakah kamu baru saja... Apa? Bagaimana...

276
00:46:31,147 --> 00:46:34,632
Bobby, hentikan! - Apa-apaan ini?
- Clark, kamu dimana?

277
00:46:36,033 --> 00:46:39,476
Apakah kamu...? Sial, apakah kamu melihatnya pergi?
- Bobby, aku melihatnya.

278
00:46:40,518 --> 00:46:44,041
Lewati saja pintunya. Anda akan baik-baik saja.
- Apa? Bukan!

279
00:46:44,221 --> 00:46:47,885
Beritahu kami apa yang terjadi.
- Kamu tahu? - Tidak, Bobby, tunggu!

280
00:46:48,045 --> 00:46:49,907
Bobby, apa yang kamu lakukan?

281
00:46:51,789 --> 00:46:53,470
Apa-apaan ini?

282
00:46:54,872 --> 00:46:57,014
Brengsek!
- Bagaimana ini mungkin?

283
00:46:57,474 --> 00:47:00,477
Polisi? - Bagus...
- Bobby, kamu dimana?

284
00:47:01,178 --> 00:47:04,821
Tidak, tidak apa-apa. Anda harus datang melihat ini.

285
00:47:09,487 --> 00:47:12,949
Maksudku... Lihat, tidak apa-apa.

286
00:47:13,910 --> 00:47:17,094
Dimana kita?
- Itulah yang aku coba pahami.

287
00:47:17,995 --> 00:47:21,478
Siapa... Barang siapa ini?
Apakah ini bagian dari toko Anda?

288
00:47:22,178 --> 00:47:24,742
Jika itu milik seseorang, saya belum pernah bertemu dengannya.
- Bagus.

289
00:47:24,902 --> 00:47:27,286
Saya baru beberapa malam di sini
sejak aku menemukan tempat ini

290
00:47:27,310 --> 00:47:30,813
dan aku baru saja menyentuh permukaannya.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

291
00:47:31,609 --> 00:47:33,850
Itu menjadi lebih baik.
- Apa-apaan ini?

292
00:47:35,092 --> 00:47:39,076
Menurutmu dia tidak membius kita atau semacamnya, bukan?
- Tidak, kami tidak menggunakan narkoba.

293
00:47:40,037 --> 00:47:43,400
Saya pikir saya mungkin tahu jika saya sedang mabuk.
- Kamu mabuk.

294
00:47:44,661 --> 00:47:46,503
Rumput tidak dihitung.

295
00:47:48,665 --> 00:47:52,869
Yah, ini seperti... seperti
gedung kantor kosong?

296
00:47:53,010 --> 00:47:56,833
Tentu saja. Tapi sepertinya dia yang membangunnya
sekelompok pekerja konstruksi yang menggunakan narkoba.

297
00:47:56,933 --> 00:48:00,618
Maksudku, bahkan ada kolamnya.
- Apakah ada kolam renang? -Itu.

298
00:48:01,078 --> 00:48:03,059
Maksudku, semacam itu. Mengikuti!

299
00:48:04,180 --> 00:48:06,282
Persetan! Apa-apaan ini?

300
00:48:14,100 --> 00:48:16,303
Entahlah, aku seperti itu tahun lalu.

301
00:48:16,944 --> 00:48:18,986
Dan mengerjakan ujian belajar.

302
00:48:21,187 --> 00:48:24,351
Satu-satunya hal yang saya temukan sejauh ini,
dan apa yang terlintas dalam pikiran...

303
00:48:24,551 --> 00:48:26,373
Itu...

304
00:48:27,254 --> 00:48:28,956
Itu sesuatu.

305
00:48:29,256 --> 00:48:31,038
Kami akan kembali.

306
00:48:41,408 --> 00:48:43,231
Apakah kamu sedang syuting?
- Ya.

307
00:48:43,911 --> 00:48:46,993
Saya tidak mengerti mengapa Bobby harus pergi.
- Ya, dialah yang membawa kamera.

308
00:48:47,113 --> 00:48:49,055
Yah, itu tidak seperti itu melekat padanya.

309
00:48:49,195 --> 00:48:51,679
Yah, menurutku karena milikku
kartu pelajar, entah bagaimana.

310
00:48:51,779 --> 00:48:54,320
Jika ada masalah
tarik saja dan aku akan menarikmu.

311
00:48:54,441 --> 00:48:56,641
Masalah apa?
- Dia tidak akan mendapat masalah.

312
00:48:57,123 --> 00:48:59,066
Sayang, tidak apa-apa.

313
00:48:59,807 --> 00:49:03,029
Sayang, kamu tidak perlu melakukan ini.
- Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihat apa yang ada di bawah sana.

314
00:49:03,129 --> 00:49:06,093
Apakah kamu tidak penasaran? - Ini bodoh!
- Lakukan sejauh yang kamu bisa.

315
00:49:06,233 --> 00:49:08,836
Bagus. Lihat, pada dasarnya
Anda bisa berjalan tanpa tali.

316
00:49:09,016 --> 00:49:11,237
Tidak apa-apa, bahkan tidak curam.
- Bagus.

317
00:49:11,497 --> 00:49:15,582
Hanya satu hal. Jika saya tidak kembali, katakan
Kamu akan memberitahu ibuku bahwa aku mencintainya, bukan?

318
00:49:16,583 --> 00:49:18,445
Bagus, bagus.

319
00:49:19,086 --> 00:49:20,907
Aku akan santai saja sekarang.

320
00:49:27,275 --> 00:49:30,377
Sebenarnya cukup curam.
- Apakah kamu baik-baik saja? -Itu.

321
00:49:30,597 --> 00:49:32,599
Cobalah untuk tidak menjatuhkanku.

322
00:49:36,003 --> 00:49:37,804
Katakan apa yang Anda butuhkan.

323
00:49:43,350 --> 00:49:45,051
Dengan hati-hati!

324
00:49:49,516 --> 00:49:53,900
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
- Maaf! Itu tersangkut di sekitar kaki tempat tidur.

325
00:49:54,200 --> 00:49:56,323
apakah kamu baik-baik saja
- Ya, aku baik-baik saja.

326
00:49:56,904 --> 00:50:00,367
Ya Tuhan, sialan! Terus saja turunkan aku.
- Bagus.

327
00:50:01,628 --> 00:50:03,490
Ini dia!

328
00:50:18,145 --> 00:50:19,966
Oke, aku ikut.

329
00:50:23,560 --> 00:50:25,382
Apakah kamu melihat sesuatu?

330
00:50:27,654 --> 00:50:30,957
Ya, hanya ada banyak cucian dan sebagainya.

331
00:50:32,419 --> 00:50:34,381
Apa maksudmu? Pakaian?

332
00:50:35,262 --> 00:50:38,906
Ya, hanya kentut di bawah sini.
- Apakah kamu melihat yang lainnya?

333
00:50:40,007 --> 00:50:42,589
Ya, sebentar saja.
- Bagus.

334
00:50:51,938 --> 00:50:53,560
Ya Tuhan!

335
00:51:03,940 --> 00:51:06,623
Polisi?
- Ya?

336
00:51:08,345 --> 00:51:10,306
Aku hanya memeriksa untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.

337
00:51:10,907 --> 00:51:12,709
Ya, saya baik-baik saja.

338
00:51:14,030 --> 00:51:16,694
Bagus. Itu.

339
00:51:18,055 --> 00:51:19,656
Bagus.

340
00:51:36,533 --> 00:51:40,257
Polisi? Astaga!
Saya tidak suka ini.

341
00:51:41,598 --> 00:51:45,362
Lepaskan talinya sedikit lagi.
- Aku tidak bisa. Saya menggunakan keduanya.

342
00:51:56,312 --> 00:51:58,034
Persetan! Tarik aku
naik! Tarik aku!

343
00:51:59,337 --> 00:52:00,938
Persetan!

344
00:52:03,559 --> 00:52:06,483
Tarik lebih keras!
- Tarik, kawan!

345
00:52:17,954 --> 00:52:21,778
Seseorang di bawah sana.
- Apa? Pelan-pelan dan bernapaslah.

346
00:52:22,439 --> 00:52:24,321
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Persetan! - Tidak apa-apa.

347
00:52:26,422 --> 00:52:28,265
Bung, simpul sialan ini...

348
00:52:29,326 --> 00:52:31,268
Apa-apaan ini?
- Menarik!

349
00:52:34,070 --> 00:52:37,173
Biarkan aku mengambilnya.
- Apa yang kamu lakukan?

350
00:52:39,796 --> 00:52:42,199
Apa-apaan ini? Jangan lepaskan, jangan lepaskan!

351
00:52:43,479 --> 00:52:45,301
Jangan biarkan aku pergi!

352
00:52:49,046 --> 00:52:51,108
Polisi!
- Bobby!

353
00:52:53,349 --> 00:52:55,011
Polisi!

354
00:53:03,460 --> 00:53:05,562
Polisi! Bukan!

355
00:53:08,265 --> 00:53:10,407
Polisi! Polisi!

356
00:53:13,423 --> 00:53:15,024
Lantai!

357
00:53:26,012 --> 00:53:27,634
Kat...

358
00:54:05,621 --> 00:54:07,222
Kat!

359
00:54:12,764 --> 00:54:14,365
Lantai?

360
00:55:42,408 --> 00:55:44,021
Halo?

361
00:55:45,331 --> 00:55:46,991
Salam!

362
00:55:50,107 --> 00:55:51,988
Mundur! Menjauhlah dariku!

363
00:56:55,752 --> 00:56:58,534
Ya Tuhan, Clark, kumohon
biarkan aku masuk!

364
00:56:59,034 --> 00:57:00,899
Lantai?
- Biarkan aku pergi!

365
00:57:01,838 --> 00:57:04,220
Astaga! Kamu ada di mana?
- Kita harus turun, Clark. Kita harus melakukannya.

366
00:57:04,401 --> 00:57:08,183
Kita harus turun ke bawah, Clark. Kita harus pergi.
Silakan kembali dan coba temukan saya.

367
00:57:09,385 --> 00:57:13,329
Aku tidak mengerti, kamu dimana?
- Tolong, biarkan aku masuk!

368
00:57:15,371 --> 00:57:18,134
Ada tembok. Bagaimana kamu melihatku?

369
00:57:19,716 --> 00:57:23,039
Aku berada di balik kaca.
Bagaimana bisa kamu tidak melihatku?

370
00:57:23,600 --> 00:57:25,802
Kaca jenis apa? Apa yang kamu bicarakan?

371
00:57:26,863 --> 00:57:28,804
Apa yang kamu bicarakan?

372
00:57:29,045 --> 00:57:31,148
Apakah Anda melihat sesuatu dari sisi Anda?

373
00:57:31,348 --> 00:57:34,810
Apakah Anda melihat kenop pintu, pintu, bukaan, apa saja?

374
00:57:35,911 --> 00:57:37,794
Tidak, tidak...

375
00:57:37,994 --> 00:57:41,937
Oke, biarkan aku memikirkan sesuatu.
Tunggu saja. Tunggu!

376
00:57:47,043 --> 00:57:49,625
Berikan saja padaku... -Clark!
- Biarkan aku memikirkan sesuatu!

377
00:57:49,945 --> 00:57:52,949
Biarkan saya memahami ini!
- Clark, di belakangmu!

378
00:59:10,256 --> 00:59:11,898
Maria!

379
00:59:22,529 --> 00:59:24,169
Maria...

380
00:59:24,770 --> 00:59:26,693
Apa maksudmu?

381
00:59:27,574 --> 00:59:31,537
Sudah kubilang tidak pernah, sungguh
kamu tidak boleh keluar rumah.

382
00:59:33,259 --> 00:59:35,081
Itu tidak bagus.

383
00:59:36,022 --> 00:59:37,824
Mereka ada dimana-mana.

384
01:00:54,601 --> 01:00:56,523
<i>Halo, Anda memiliki Dr. Mary Kline.</i>

385
01:00:56,662 --> 01:00:59,665
<i>Aku tidak bisa menjawabnya
telepon, jadi tinggalkan pesan</i>

386
01:00:59,785 --> 01:01:01,988
<i>dan saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.</i>

387
01:01:04,621 --> 01:01:06,287
<i>Maria...</i>

388
01:01:08,695 --> 01:01:10,676
<i>Aku membuka jendelanya.</i>

389
01:01:14,470 --> 01:01:16,452
<i>Saya tidak akan kembali.</i>

390
01:03:31,958 --> 01:03:33,639
Apakah ada orang?

391
01:03:44,540 --> 01:03:46,183
Apakah ada orang?

392
01:03:53,680 --> 01:03:55,340
Clark?

393
01:04:07,964 --> 01:04:09,766
Clark, bisakah kamu mendengarku?

394
01:04:48,513 --> 01:04:50,195
Clark?

395
01:07:44,429 --> 01:07:46,031
Clark?

396
01:10:28,114 --> 01:10:29,715
Clark?

397
01:10:32,339 --> 01:10:34,140
Anda menemukannya.

398
01:10:42,411 --> 01:10:44,291
Apakah kamu bersembunyi?

399
01:10:46,167 --> 01:10:47,969
Kamu terlalu berisik.

400
01:11:00,009 --> 01:11:01,809
Dimana kita?

401
01:11:04,504 --> 01:11:06,106
Ini...

402
01:11:08,274 --> 01:11:10,435
Setiap tempat yang pernah ada.

403
01:11:18,084 --> 01:11:20,066
Sudah berapa lama kamu di sini?

404
01:11:26,280 --> 01:11:28,142
Apa itu tadi?

405
01:11:33,679 --> 01:11:35,519
Tetap tenang.

406
01:11:39,434 --> 01:11:41,296
Ini hanya aku.

407
01:11:43,498 --> 01:11:45,360
Kamu kenal saya.

408
01:12:15,380 --> 01:12:17,241
Saya minta maaf.

409
01:12:18,102 --> 01:12:20,532
Ini bukan untuk kebaikanmu sendiri.

410
01:14:24,360 --> 01:14:30,185
<i>Saat kau menjalani hidup,
pikiran yang tidak terlatih mengumpulkan putaran,</i>

411
01:14:31,507 --> 01:14:34,649
<i>kebiasaan, perilaku.</i>

412
01:14:35,690 --> 01:14:41,196
<i>Mereka membuatmu tetap berada dalam lingkaran,
menciptakan masalah yang sama.</i>

413
01:14:42,478 --> 01:14:48,043
<i>Meraih hal yang sama
solusi lagi dan lagi.</i>

414
01:14:50,344 --> 01:14:54,609
<i>Namun, ini adalah jalur saraf
garis dengan hambatan paling kecil.</i>

415
01:14:59,404 --> 01:15:04,569
Yang saya buat, yang itu
yang menjagaku ketika aku masih kecil.

416
01:15:09,464 --> 01:15:12,668
Saya telah belajar untuk mendorong orang menjauh sebelumnya
daripada mereka berhasil menyakitiku.

417
01:15:13,589 --> 01:15:16,951
Dan sekarang sebagai orang dewasa

418
01:15:17,449 --> 01:15:21,221
aku masih terjebak
di mana saya memulai.

419
01:15:24,378 --> 01:15:26,000
Sendiri.

420
01:15:27,703 --> 01:15:29,564
Apa ini?

421
01:15:31,326 --> 01:15:34,649
Benar-benar berantakan. Apakah saya benar?
- Clark...

422
01:15:36,831 --> 01:15:38,753
Biarkan saya membantu Anda.

423
01:15:40,145 --> 01:15:42,347
Sebelum Anda melakukan apa pun
yang tidak bisa kamu ambil kembali.

424
01:15:42,447 --> 01:15:44,289
Jawab pertanyaannya.

425
01:15:44,949 --> 01:15:47,392
Ya, itu berantakan.

426
01:15:49,954 --> 01:15:53,598
Tapi juga cantik dalam satu hal. Bukan?

427
01:16:01,989 --> 01:16:03,899
Siapa orang-orang ini?

428
01:16:05,601 --> 01:16:07,581
Tempat ini membangunnya.

429
01:16:07,822 --> 01:16:11,366
Sebenarnya, sepertinya dia mengingatnya.

430
01:16:12,507 --> 01:16:16,170
Dan sebanyak mungkin
ingat, semakin sedikit dia ingat.

431
01:16:17,813 --> 01:16:21,556
Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria berkemeja bergaris.

432
01:16:22,157 --> 01:16:26,071
Tapi dia dikenang di sini.

433
01:16:27,332 --> 01:16:29,254
Hanya sedikit yang salah.

434
01:16:31,035 --> 01:16:35,500
Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria di dalam
kursi roda dan lampu.

435
01:16:44,529 --> 01:16:46,532
Saya cukup yakin
begitulah cara Anda mendapatkan semua ini.

436
01:16:46,712 --> 01:16:51,956
Semua tempat, ruangan, dan bangunan itu

437
01:16:52,570 --> 01:16:55,176
mereka salah mengingat diri mereka sendiri.
- Clark...

438
01:16:56,001 --> 01:16:58,082
Mari kita bicarakan hal ini.

439
01:16:58,522 --> 01:17:03,068
Dalam beberapa hal memang demikian
perbaikan dari aslinya.

440
01:17:05,210 --> 01:17:08,753
Awalnya, mereka tidak merasakan apa pun.

441
01:17:20,255 --> 01:17:22,768
Bisa dibayangkan berapa besarnya
itu pasti perasaan yang menyenangkan?

442
01:17:25,129 --> 01:17:28,332
Maksudku, tidak ada pikiran.

443
01:17:28,779 --> 01:17:31,162
Tanpa rasa sakit, tanpa ego...

444
01:17:31,854 --> 01:17:33,856
Jangan takut.

445
01:17:34,478 --> 01:17:38,063
Mereka memang ada.

446
01:17:39,244 --> 01:17:41,624
Seperti furnitur.

447
01:17:44,929 --> 01:17:47,342
Lihat ini! Ini adalah bagian terbaiknya.

448
01:17:51,556 --> 01:17:53,538
Anda bisa memakannya.

449
01:18:35,700 --> 01:18:38,363
Ini adalah asisten manajer saya.

450
01:18:40,724 --> 01:18:43,308
Saya mencoba membantunya
tapi dia hanya...

451
01:18:43,528 --> 01:18:48,552
Clark, jika kamu melepaskan ikatanku,
kita bisa menyelesaikannya.

452
01:18:49,434 --> 01:18:52,897
Untuk membuatmu merasa lebih baik.
- Bagaimana jika aku memberimu tumpangan? Lalu apa yang akan kamu lakukan?

453
01:18:53,998 --> 01:18:58,409
Berlari seperti ayam
dengan kepala terpenggal mencari jalan keluar?

454
01:18:59,163 --> 01:19:01,946
Itu akan berakhir sama saja
tempat dimana kamu berada sekarang.

455
01:19:02,266 --> 01:19:05,830
Seperti hal jalan itu
yang terus kamu bicarakan.

456
01:19:06,210 --> 01:19:10,434
Clark, aku hanya ingin membantumu.
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

457
01:19:11,697 --> 01:19:13,498
Saya akan melakukannya.

458
01:19:14,849 --> 01:19:17,271
Itu.
- Ya, tolong!

459
01:19:20,866 --> 01:19:22,486
Bagus.

460
01:19:24,068 --> 01:19:26,991
Baiklah, aku ingin kamu memberitahuku
bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

461
01:19:27,092 --> 01:19:30,215
Bahwa kamu salah tentang aku.
- Aku salah tentangmu.

462
01:19:30,674 --> 01:19:33,838
Saya. Aku salah tentangmu.
- Tidak seperti itu.

463
01:19:35,320 --> 01:19:37,282
Tidak secepat itu.

464
01:19:38,763 --> 01:19:41,165
Pertama saya ingin mengatur adegannya.

465
01:19:45,119 --> 01:19:46,862
Ayo pergi...

466
01:19:48,062 --> 01:19:52,266
Ya, malam itu aku
diusir dari rumahnya sendiri.

467
01:19:57,141 --> 01:19:59,123
Sudah larut malam.

468
01:20:00,364 --> 01:20:02,247
Jauh lebih gelap.

469
01:20:06,150 --> 01:20:07,952
Tolong, lampu.

470
01:20:17,642 --> 01:20:20,365
Saya sudah mencobanya sekali
latihan ini bersamanya. Itu tidak berhasil.

471
01:20:22,426 --> 01:20:25,089
Bagus. Saya akan melakukannya sendiri.

472
01:20:26,411 --> 01:20:28,393
Bagaimanapun, ini masih rumahku.

473
01:20:31,726 --> 01:20:33,407
Itu.

474
01:20:34,669 --> 01:20:36,510
Terima kasih. Lebih baik.

475
01:20:38,133 --> 01:20:40,354
Tapi masih ada lagi...

476
01:20:42,276 --> 01:20:44,198
sesuatu yang salah.

477
01:21:02,367 --> 01:21:03,968
Silakan!

478
01:21:27,762 --> 01:21:29,364
Itu.

479
01:21:35,791 --> 01:21:37,593
Tolong jangan!

480
01:21:56,179 --> 01:21:57,862
Maaf!

481
01:22:00,655 --> 01:22:04,078
Maaf sudah memecahkan kacanya.

482
01:22:05,319 --> 01:22:07,161
Dan membangunkanmu.

483
01:22:08,562 --> 01:22:10,524
Saya tahu bagaimana Anda ingin tidur lebih awal.

484
01:22:15,019 --> 01:22:17,111
Saya terganggu.

485
01:22:18,493 --> 01:22:20,829
Sepertinya aku lupa waktu.

486
01:22:23,337 --> 01:22:25,880
Saya sedang memeriksa stok. Tapi...

487
01:22:27,322 --> 01:22:30,704
Saya berhenti untuk minum beberapa gelas bir.
- Clark... Barbara!

488
01:22:32,566 --> 01:22:34,469
Saya sedang memeriksa stok.

489
01:22:36,551 --> 01:22:38,632
Lalu saya berhenti untuk minum beberapa gelas bir.

490
01:22:43,628 --> 01:22:46,810
Jika aku membutuhkanmu.
- Sebanyak yang kuinginkan.

491
01:22:48,452 --> 01:22:50,434
Karena ini rumahku.

492
01:22:51,335 --> 01:22:53,217
Saya membayarnya.

493
01:22:54,118 --> 01:22:56,841
Saya membayar semuanya. Aku membiayaimu untuk pergi ke sekolah.

494
01:22:57,702 --> 01:23:00,104
Saya membayar waktu istirahat Anda
waktu dari sekolah.

495
01:23:00,364 --> 01:23:02,567
Aku membayar atap di atas kepalamu.

496
01:23:04,068 --> 01:23:07,171
Anda ingin punya anak, bukan?
Ya, mereka butuh uang.

497
01:23:07,391 --> 01:23:09,314
Jadi seseorang harus bekerja di sini.

498
01:23:11,196 --> 01:23:14,458
Aku bilang seseorang di sini harus melakukannya
bangunlah dan bekerjalah.

499
01:23:15,399 --> 01:23:18,903
Hanya karena Anda gagal menjadi seorang arsitek bukan berarti...
- Aku seorang arsitek sialan!

500
01:23:20,364 --> 01:23:22,486
Saya menjual furnitur jelek

501
01:23:22,607 --> 01:23:25,711
hanya karena tidak ada yang akan menaikkan
sialan pantat gemuk dan bantuan.

502
01:23:25,890 --> 01:23:27,972
Aku bukan istrimu.
- Tinggalkan dia!

503
01:23:28,672 --> 01:23:30,855
Tinggalkan dia!
- Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

504
01:23:30,995 --> 01:23:32,917
Tinggalkan dia!
- Persetan denganmu!

505
01:23:36,500 --> 01:23:39,784
Apa yang kamu katakan?
- Ingin tahu alasan sebenarnya istrimu meninggalkanmu?

506
01:23:40,164 --> 01:23:44,889
Itu bukan minuman. Atau tersandung
pulang kapan saja. Atau kemarahanmu.

507
01:23:45,550 --> 01:23:49,173
Itu adalah rengekan. Tidak pernah
itu bukan salahmu, kan?

508
01:23:49,854 --> 01:23:51,815
Apakah kamu minum terlalu banyak? Anda menyalahkan pekerjaan Anda.

509
01:23:52,176 --> 01:23:54,338
Benci pekerjaanmu? Anda menyalahkan dunia.

510
01:23:54,798 --> 01:23:57,601
Diusir dari rumah?
Anda menyalahkan istri Anda.

511
01:23:57,981 --> 01:24:01,666
Anda menyerang saya dan mengikat saya?
Anda menyalahkan otak Anda.

512
01:24:01,766 --> 01:24:04,548
Kaulah otakmu, brengsek!

513
01:24:08,683 --> 01:24:10,845
Apakah kamu mengatakan itu salahku?
- Ya.

514
01:24:11,264 --> 01:24:14,007
Tapi kamu sangat sederhana
diciptakan, kan? Bukan?

515
01:24:23,187 --> 01:24:25,249
Bagaimana cara menghentikannya?

516
01:24:25,730 --> 01:24:28,592
Sejujurnya, aku tidak tahu apa-apa.

517
01:24:31,085 --> 01:24:34,809
Aku tidak bisa membantumu, Clark.
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba.

518
01:24:36,861 --> 01:24:38,923
Itu tidak terserah saya.

519
01:24:41,845 --> 01:24:43,908
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun.

520
01:24:57,200 --> 01:24:59,223
Saya rasa saya tidak ingin berubah.

521
01:25:02,016 --> 01:25:03,777
Maka jangan.

522
01:25:10,434 --> 01:25:12,376
Saya suka di sini.

523
01:25:16,530 --> 01:25:19,513
Pertama kalinya setelah sekian lama
aku merasa seperti aku...

524
01:25:23,123 --> 01:25:25,105
di mana saya harus berada.

525
01:25:28,886 --> 01:25:30,688
Lalu tinggallah.

526
01:25:32,471 --> 01:25:34,414
Dimana kamu berada.

527
01:25:38,352 --> 01:25:40,274
Tapi biarkan aku pergi.

528
01:26:09,313 --> 01:26:11,135
Maafkan aku!

529
01:26:14,358 --> 01:26:16,200
Tentang apa?

530
01:26:46,195 --> 01:26:47,997
Apa yang kamu lakukan di sini?

531
01:26:54,328 --> 01:26:56,210
Ini Maria.

532
01:26:57,291 --> 01:26:59,313
Dia adalah terapis kami.

533
01:27:00,875 --> 01:27:02,796
Dia baru saja pergi.

534
01:27:04,340 --> 01:27:07,343
Tidak, tidak. Anda tidak perlu khawatir.

535
01:27:09,783 --> 01:27:12,165
Dia bilang kita tidak perlu berubah.

536
01:27:24,198 --> 01:27:26,000
Tidak apa-apa.

537
01:27:27,200 --> 01:27:29,583
Itu sederhana ya
kita adalah apa adanya kita.

538
01:27:34,368 --> 01:27:36,049
Bukan!

539
01:35:15,147 --> 01:35:17,937
apakah kamu baik-baik saja
- Lihat itu!

540
01:35:20,434 --> 01:35:24,617
Apa yang telah terjadi? Kita harus melakukannya
bawa dia ke karantina...

541
01:36:32,872 --> 01:36:37,035
<i>Analisisnya sudah dimulai, semuanya
tanda vital tampak normal.</i>

542
01:36:37,381 --> 01:36:40,284
<i>Tidak ada tes lebih lanjut untuk dijalankan.</i>

543
01:37:11,602 --> 01:37:14,363
<i>Salam dari anak-anak planet Bumi.</i>

544
01:37:56,689 --> 01:37:58,632
Halo! Nama saya Phil.

545
01:38:00,694 --> 01:38:02,615
Dan kamu adalah Maria? Itu?

546
01:38:05,378 --> 01:38:08,738
Tadinya aku berharap untuk memberitahumu
ajukan beberapa pertanyaan

547
01:38:11,841 --> 01:38:15,828
untuk klarifikasi dari pihak kami
sisi, jika tidak apa-apa.

548
01:38:22,605 --> 01:38:29,433
Pertama, bisakah Anda menentukannya
bagaimana kamu sampai di sini?

549
01:38:33,285 --> 01:38:37,350
Aku melewati dinding masuk
di ruang bawah tanah toko furnitur.

550
01:38:45,388 --> 01:38:48,451
Bisakah Anda memastikannya
lokasi ini yang dimaksud?

551
01:38:57,500 --> 01:38:59,882
Oke baiklah.
Jadi, apakah kamu berbelanja atau...?

552
01:39:02,796 --> 01:39:04,697
Saya sedang mencari seseorang.

553
01:39:16,489 --> 01:39:18,852
Anda sedang mencari pria ini? Yang ini di sini?

554
01:39:23,435 --> 01:39:27,279
Dimana saya sekarang?
- Bisakah kamu konfirmasi untukku,

555
01:39:27,459 --> 01:39:30,522
apakah pria ini adalah pria yang kamu cari?
- Silakan!

556
01:39:30,783 --> 01:39:32,966
Permisi, siapa namamu?
- Fil.

557
01:39:34,247 --> 01:39:36,830
Tolong, Phil, dimana aku?

558
01:39:37,490 --> 01:39:39,372
aku tidak...

559
01:39:46,061 --> 01:39:49,863
Saya membuat... Maaf, perusahaan kami...

560
01:39:50,483 --> 01:39:54,114
Kami membuat perangkat MRI.

561
01:39:54,591 --> 01:39:58,886
Atau haruskah saya mengatakan ya
kami membuat perangkat MRI,

562
01:40:00,869 --> 01:40:02,776
Tapi sekarang tidak lagi.

563
01:40:03,336 --> 01:40:08,882
Itu sebelum kami menemukan…
- Apakah kamu pernah ke sana?

564
01:40:16,469 --> 01:40:18,712
Ya, benar.

565
01:40:21,130 --> 01:40:23,413
Dan sekarang itu adalah pekerjaanku.

566
01:40:24,858 --> 01:40:26,880
Saya pergi ke sana setiap hari.

567
01:40:28,283 --> 01:40:31,986
Dan saya mencoba mencari tahu setidaknya lebih banyak.

568
01:40:32,925 --> 01:40:36,349
Saya memetakan area tersebut sebaik mungkin.

569
01:40:36,521 --> 01:40:42,827
Dan saya semakin yakin
bahwa tidak ada apa pun dalam hidup kita...

570
01:40:43,736 --> 01:40:47,348
Mary, mungkin tidak ada apa-apa di dalamnya
sepanjang sejarah yang tercatat,

571
01:40:48,505 --> 01:40:54,687
berarti lebih dari ini,
tapi saya tidak memahaminya.

572
01:40:54,907 --> 01:40:57,309
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.

573
01:40:59,272 --> 01:41:02,235
Ini seperti menggambarkan seekor anjing
kepada seseorang yang belum pernah melihatnya.

574
01:41:03,740 --> 01:41:05,743
Dan kemudian minta dia untuk menggambarnya.

575
01:41:11,723 --> 01:41:14,968
Sekarang Anda ingin saya menjelaskannya kepada Anda.

576
01:41:16,955 --> 01:41:20,659
Lalu Anda menuliskannya, lalu apa?
- Maria...

577
01:41:21,094 --> 01:41:24,197
Maukah kamu melepaskanku?
- Kita semua menginginkan hal yang sama di sini. Kami ingin.

578
01:41:24,957 --> 01:41:29,221
Kami hanya ingin tahu lebih banyak.

579
01:41:30,963 --> 01:41:32,865
Apa yang akan terjadi padaku, Phil?

580
01:41:38,591 --> 01:41:40,693
Keputusan itu tidak ada di tangan saya.

581
01:41:41,635 --> 01:41:46,582
Kalau saja kita bisa
bicaralah, hanya kamu dan aku.

582
01:41:47,553 --> 01:41:50,124
Sama seperti dua orang biasa,

583
01:41:51,186 --> 01:41:53,266
kita bisa melakukan sesuatu
ini untuk membongkar.

584
01:41:53,366 --> 01:41:56,789
Kami berdua pernah ke sana dan setuju.

585
01:41:58,431 --> 01:42:02,035
Pintu terbuka di mana-mana.

586
01:42:03,516 --> 01:42:06,659
Kami tidak tahu mengapa atau apa yang menghubungkan mereka.

587
01:42:06,839 --> 01:42:10,904
Itu terjadi begitu saja setiap saat
dan kami tidak ingin menghentikan mereka.

588
01:43:29,812 --> 01:43:35,255
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

589
01:43:36,155 --> 01:43:41,598
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="


